Хуан Цзытэн - актер, сыгравший Лань Цижэня (для простоты именуемый Дядя Женя), вчера стримил.
В этом посте на вейбо пересказ отрывка, в котором его спрашивают про ЛХ/ЛХК. Ниже перевод этого пересказа от Xiao_Gui , и это оказалось гораздо круче, чем можно было предположить по кривопереводу гугла! Также спасибо анону, который увидел и принес этот бриллиант.
Пишет Xiao_Gui:
31.01.2020 в 21:32
Насколько я поняла, здесь пересказывают то, что Хуа Цзытэн (а. ЛЦЖ) говорил, потому что они там пишут 叔父 - это дядя, который младший брат отца, то, кем ЛЦЖ является для ЛЧ и ЛХ
弹幕, которое так часто тут встречается, это bullet screen, комментарии, которые плывут поверх видео.
前情提要是弹幕提蓝忘机，叔父说和胃无限去造医院了。弹幕提法拉利，叔父说速度快可以接人。弹幕说蓝大脑子没有嘴快，叔父说谁说的他是嘴没有脑子快吧，弹幕说瑶妹说的。叔父说哎呦这小两口还打情骂俏的，瑶妹说了算。
Резюме сказанного выше: в bullet screen упомянули Лань Ванцзи, дядюшка сказал, что он вместе с Вэй Усянем (тут взят почти полный омофон имени, записано другими иероглифами, сохранилось только 无 ) отправились строить больницу (што). В bullet screen всплыл Феррари (бедный Хайкуань, ненавижу эту чертову кличку), дядюшка сказал, можно очень быстро встречать людей (видимо, на такой машине? я не совсем улавливаю его train of thought). В плывущих комментариях кто-то сказал, что у Ланя-старшего мозг за языком не поспевает, и дядюшка спросил, кто сказал, что у него язык быстрее мозга? Ему ответили, что это был Яо-мэй (ну, Цзаньцзинь действительно так говорил, это правда). Тогда дядюшка сказал, ах, боже мой, эти два молодожена все еще кокетничают друг с другом, за Яо-мэй решающее слово.
小两口 - это реально молодожены (слово, если что, диалектное, но тем не менее)
打情骂俏 - заигрывать, кокетничать; обниматься, целоваться *internal screaming*
URL комментария
Этот момент про "молодоженов" примерно на 1:39 в видео из поста в вейбо. Дядя Женя там еще хихикает.