Молодожены

[zhuliuhai1]

Когда тэг "ОРУ" идеально описывает ситуацию...
Хуан Цзытэн - актер, сыгравший Лань Цижэня (для простоты именуемый Дядя Женя), вчера стримил.

В этом посте на вейбо пересказ отрывка, в котором его спрашивают про ЛХ/ЛХК. Ниже перевод этого пересказа от Xiao_Gui , и это оказалось гораздо круче, чем можно было предположить по кривопереводу гугла! Также спасибо анону, который увидел и принес этот бриллиант.

Пишет  Xiao_Gui:

31.01.2020 в 21:32

Насколько я поняла, здесь пересказывают то, что Хуа Цзытэн (а. ЛЦЖ) говорил, потому что они там пишут 叔父 - это дядя, который младший брат отца, то, кем ЛЦЖ является для ЛЧ и ЛХ
弹幕, которое так часто тут встречается, это bullet screen, комментарии, которые плывут поверх видео.

前情提要是弹幕提蓝忘机，叔父说和胃无限去造医院了。弹幕提法拉利，叔父说速度快可以接人。弹幕说蓝大脑子没有嘴快，叔父说谁说的他是嘴没有脑子快吧，弹幕说瑶妹说的。叔父说哎呦这小两口还打情骂俏的，瑶妹说了算。
Резюме сказанного выше: в bullet screen упомянули Лань Ванцзи, дядюшка сказал, что он вместе с Вэй Усянем (тут взят почти полный омофон имени, записано другими иероглифами, сохранилось только 无 ) отправились строить больницу (што). В bullet screen всплыл Феррари (бедный Хайкуань, ненавижу эту чертову кличку), дядюшка сказал, можно очень быстро встречать людей (видимо, на такой машине? я не совсем улавливаю его train of thought). В плывущих комментариях кто-то сказал, что у Ланя-старшего мозг за языком не поспевает, и дядюшка спросил, кто сказал, что у него язык быстрее мозга? Ему ответили, что это был Яо-мэй (ну, Цзаньцзинь действительно так говорил, это правда). Тогда дядюшка сказал, ах, боже мой, эти два молодожена все еще кокетничают друг с другом, за Яо-мэй решающее слово.
小两口 - это реально молодожены (слово, если что, диалектное, но тем не менее)
打情骂俏 - заигрывать, кокетничать; обниматься, целоваться *internal screaming*

URL комментария

Этот момент про "молодоженов" примерно на 1:39 в видео из поста в вейбо. Дядя Женя там еще хихикает.

@темы: ссылки, ОРУ, чжулюхай, январь 2020, интервью

Comments

[Гость]

Мог видеть какую-нибудь другую лапшу
Тут в соседнем треде предположили, что сцена с мертвецом, ЛХК и дядей Женей (плюс вансяни) могла сниматься на студии в Хэндяне, а не потом в ОГ, и тогда с дядей Женей чжулюхаи пересекались несколько раз, в разные периоды съёмок. Да и в храм за ЛХ дядя Женя в конце приходит... Так что он мог их видеть на разных этапах, хм, близости

[Гость]

Искала цитату ЛБВ, а нашла хороший ракурс на него с ЧЦЦ, когда в Циндао ЛХК соглашается разыграть любовную сцену с фанаткой. Хорошо видно, как ржущий ЛБВ идет за ЧЦЦ, потом шепчет ему что-то, потом ободряюще кладёт руку ))
mobile.twitter.com/DurchHaliya/status/118188162...
Обсуждение там тоже классное))
И ниже по треду там такая цитата:
he said in a stream "those two are glued by the hips"

[Гость]

И ниже по треду там такая цитата:
he said in a stream "those two are glued by the hips"

Это очень интересно, потому что информация, которую нам дают, очень отличается от его слов, но не думаю, что ему есть какой-то смысл врать вообще. Показывает то, что нам не показывают.

[Angrem]

"those two are glued by the hips"

В том стриме, о котором я помню (не шипьте меня с Чжу) в комментариях переводили его фразу как что-то такое: they stick together. Чёрт, надо найти этот кусок стрима и посмотреть, что там в оригинале. А то внезапно пошли разные переводы.

Хорошо видно, как ржущий ЛБВ идет за ЧЦЦ, потом шепчет ему что-то, потом ободряюще кладёт руку ))

Цзи Ли там вообще веером закрылся почти весь. Видимо, чтобы своим лицом и реакцией не спалить всю контору

[Гость]

Это очень интересно, потому что информация, которую нам дают, очень отличается от его слов
Но по фанмиту с тумбой и Циндао, где он как раз был, то что мы увидели, совпадало бы с его словами) Да, мы не видели бэкстейджа, но видимо, там происходило примерно то же, что и на сцене.

[Гость]

Но по фанмиту с тумбой и Циндао, где он как раз был, то что мы увидели, совпадало бы с его словами) Да, мы не видели бэкстейджа, но видимо, там происходило примерно то же, что и на сцене.

Но это ведь исключение. Вряд ли он говорил только о сцене, а бэкстейджей у нас нет, кроме плакатов, на которых его вообще не было с ними. И в автобусе не сидели рядом. А в аэропорту ЧЦЦ тусовался с ВХС и ЛБВ в старбаксе.

[Гость]

Вряд ли он говорил только о сцене, а бэкстейджей у нас нет, кроме плакатов, на которых его вообще не было с ними. И в автобусе не сидели рядом. А в аэропорту ЧЦЦ тусовался с ВХС и ЛБВ в старбаксе.

А ты наблюдательный! ЛБВ, и правда, не было на плакатах (хм, его героя нет на постерах, или что?)
КАК ЖЕ МЕНЯ ВОЛНУЕТ, ГДЕ И ЧТО ОН ВИДЕЛ

[Гость]

Так вот, когда они делают селфи, и ВЧЧ его голову трогает, ЧЦЦ ни на сантиметр не поддается, и еще и сразу зовет третьего для компании))

С ВЧЧ он в других местах норм обжимался
www.weibo.com/2016826997/HFxDaluHX

[Гость]

КАК ЖЕ МЕНЯ ВОЛНУЕТ, ГДЕ И ЧТО ОН ВИДЕЛ

Волнующегося ЛХК в очереди точно видел, но на большей части контента с аэропорта они все же где-то отдельно тусуются, в автобусе 2 раза отдельно ехали. Но ЛБВ должен был где-то что-то видеть, чтобы дать такую характеристику их взаимодействию. Мне кажется, что не на сцене, потому что он стоял через СЦЯ и ВХС от них. Ну и у него самого тоже был фанмит. Безотрывно на сцене не мог за ними наблюдать.

[Гость]

С ВЧЧ он в других местах норм обжимался

Обжимание обжиманию рознь. Приобнять за плечи (но тоже ЧЦЦ очень быстро и резко дергается к камере, нарушая близость) - и когда кто-то лицо пытается приблизить вплотную.
Я вижу разную степень тактильной свободы между ЛХК-ЧЦЦ и ЧЦЦ-ВЧЧ по селфи и бтс (+ банана), и ты меня не убедишь в обратном, анон, сколько бы видяшек еще не внес.

[Гость]

Но ЛБВ должен был где-то что-то видеть, чтобы дать такую характеристику их взаимодействию. Мне кажется, что не на сцене, потому что он стоял через СЦЯ и ВХС от них.

И я еще какую-то мысль пытаюсь поймать... а, вот! В Циндао вот этот момент, который вносили выше - когда ЛБВ буквально бросается именно к ЧЦЦ, чтобы поржать и обсудить сценку между ЛХК и фанаткой - то есть он уже знает, кого из присутствующих эта сценка больше всех волнует А его реакция на тумбу... я бы сказал это не столько удивление, сколько "ахаха, я так и знал" (впрочем, такой вижу реакцию всего каста, и еще СЧ своим лицом добавил что-то вроде "да они охренели так палиться"). Из чего получается, что ЛБВ что-то видел еще до всех фанмитов.

[Гость]

Приобнять за плечи (но тоже ЧЦЦ очень быстро и резко дергается к камере, нарушая близость)

Мне кажется, что они просто так шли вместе, а потом ЧЦЦ смутила камера и он ее захотел убрать, поэтому и дернулся. Ведь рука ВЧЧ лежала на его плече и шли очень близко до включения камеры.

[Гость]

Из чего получается, что ЛБВ что-то видел еще до всех фанмитов.

На съемках они все жили в одном отеле. Могли тусоваться вместе. ЛБВ и с ЦЛ не пересекался, но с ним даже прошлой зимой куда-то ходил.

[Гость]

Ведь рука ВЧЧ лежала на его плече и шли очень близко до включения камеры.

А я думаю, шли обычно, потом решили записать, как идут, ВЧЧ приобнял ЧЦЦ и включил запись, ЧЦЦ увидел, как это выглядит, и ему не понравилось.